Legkedveltebb nővér - Astrid Lindgren

Barbarának van egy képzeletbeli barátja, akiről azt mondja, hogy az ikertestvére, akiről senki sem tud, még a szülei sem. Együtt játszanak az Aranyteremben és a világ legszebb völgyében, csodálatos helyeken, amelyeket könnyű elérni, ha gyerek vagy: egy alagúton keresztül ereszkedsz le egy rózsabokor mellett. Tegnap nagyon meleg volt. Kora reggel elmentem és elbújtam a rózsabokor mögött, mint általában. A bokor a kert sarkában van, ahol senki sem jön. Ylva-li és én egy különleges nyelvet beszélünk, amit senki más nem ért. A rózsabokrot nyelvünkben egészen másképp nevezik. Salikonnak hívják. Ahogy Salikon közelében álltam, hallottam, amint Ylva-li azt kiáltja: "Vani ioci! Ezt mondjuk a "Gyere ide" -nél. Ekkor osontam át a lyukon, mert volt egy lyuk a földben közvetlenül a bokor alatt. Itt osontam be. Hosszú-hosszú lépcsőn ereszkedtünk le, és egy sötét folyosón haladtunk át az Aranyterembe vezető ajtóhoz, ahol Ylva-li a királynő. (Fordítás: Claudia Nystrand) Astrid Lindgren (1907–2002) Svédország legismertebb gyermekirodalmi írója. Gyermekkorát szülei farmján töltötte bátyjával és két nővérével. A szeretet, amellyel szülei körülvették, gyerekes kalandok és játékok testvéreivel kimeríthetetlen inspirációs forrást jelentettek történeteihez és karaktereihez. Astrid Lindgren könyvek között nőtt fel, és egész életében támogatta az olvasást a gyermekek körében: "A könyvek nélküli gyermekkor nem gyermekkor. Olyan, mintha száműznének arról az elvarázsolt helyről, ahol tiszta örömöt találhatsz." Könyveit több tucat nyelvre fordították le, és számos filmadaptáció tárgyát képezték. A Grimm testvérek és Hans Christian Andersen után Astrid Lindgren a gyermekirodalom legtöbbet fordított szerzője. 1954-ben megkapta a H. C. Andersen-díjat, a gyermekirodalom területén a legmagasabb kitüntetést. Hálából könyveiért, amelyek generációkat örvendeztetnek meg, Svédország első műholdja, amelyet 1995-ben indítottak, az "Astrid 1" nevet kapta. A fedélzeten három hangszer található, amelyeket könyveinek három szereplőjéről neveztek el: Pippi, Mio és Emil. Hans Arnold (1925–2010) svájci művész volt, aki 1948 óta Svédországban él és alkot. Eleinte illusztrátorként működött együtt különböző irodalmi folyóiratokkal, majd más területek felé fordult: festészet, könyvillusztráció, animáció vagy zenei albumok grafikája. A "The Most Loved Sister" egy 1973-as együttműködés eredménye Astrid Lindgrennel.